Translate This!

Low clouds near Arthur's Pass

Kia Ora.  You might consider us like oldies, but we are going to kick off our jandals, throw on our jumpers, grab our not-so-much-anymore anklebiter, and show you a really great time (as we would our cuz) through the wop-wops of Aotearoa.  We’ll even let you use our loo and serve you up some pav and a cuppa when you arrive.  Sweet As!

Study up on a wee bit of Kiwi slang, safe travels, and see ya soon mates.
-m&m&j&t : )

Anklebiter - toddler, small child


Aotearoa - Maori name for New Zealand meaning land of the long white cloud


Chips - deep fried slices of potato but much thicker than a French fry


Cuppa - cup of tea, as in cuppa tea


Cuz - cousin, family


G'day - universal kiwi greeting, also spelled gidday


Good on ya, mate! - congratulations, well done, proud of someone


Good as gold - feeling good, not a problem, yes
 


Jandal - thongs, sandals,flip-flops

Jumper - sweater, jersey


Kia Ora – Maori general informal greeting of hello

L&P - Fizzy soda water


Lift - elevator


Lolly - candy


Loo - bathroom, toilet


Mate - friend

Oldies - parents


Pav - pavlova, dessert usually topped with kiwifruit and cream


Rattle your dags - hurry up, get moving

Ring - to telephone somebody, as in "I'll give you a ring"


Rubbish - garbage, trash


Serviette - paper napkin


Ta - thanks


Take-aways - food to be taken away and eaten, fast food outlet
 

Togs - swimsuit, bathing costume 


Wop-wops - situated off the beaten track, out of the way location